La localisation consiste à adapter un contenu afin qu’il réponde aux attentes culturelles, linguistiques et techniques d’un marché cible. Elle va bien au-delà de la simple traduction : elle vise à faire en sorte que votre message paraisse parfaitement naturel à chaque audience locale, qu’il s’agisse d’un site web, d’une application ou de supports marketing.
Dans un monde globalisé, traduire ne suffit plus : votre contenu doit être pertinent sur le plan culturel et fonctionner parfaitement pour le public local. Nos services de localisation comblent cet écart, en rendant votre message non seulement compréhensible, mais aussi adapté et percutant.
La localisation est l’adaptation de votre contenu pour qu’il corresponde aux normes culturelles, linguistiques et fonctionnelles d’un marché donné. Bien sûr, elle inclut la traduction, mais elle va plus loin : elle peut impliquer la modification d’images, de symboles, de couleurs, de formats de date, de monnaies, voire l’ajustement aux exigences juridiques locales.
Nous adaptons votre site ou votre application à la langue et aux codes culturels de votre public cible. Cela comprend la traduction des contenus, l’ajustement de l’interface utilisateur et la personnalisation des éléments visuels selon les préférences locales.
La localisation ne se limite pas aux mots. Nous veillons à ce que chaque détail — symboles, couleurs, références culturelles, normes sociales — soit adapté au contexte local pour garantir une réception positive de votre message.
Pour les développeurs, nous proposons des services de localisation de jeux vidéo afin que votre titre résonne auprès des joueurs du monde entier. Cela comprend la traduction des dialogues, l’ajustement des mécaniques de jeu selon les habitudes régionales et la modification des visuels en fonction des préférences locales.
Nous assurons la compatibilité de votre contenu localisé avec les contraintes techniques : longueur des textes dans les interfaces, encodage des caractères, compatibilité multiplateforme, etc.
La localisation est une étape essentielle pour rendre votre contenu vraiment international. Que vous lanciez un site web, une application ou un jeu sur un nouveau marché, notre équipe vous accompagne pour garantir un contenu adapté, fonctionnel et impactant.
